Funkspruch von ORBIT
Funkstörung im Klassenzimmer. Sie erklären «Teuerung», und die Hälfte der Klasse empfängt nur Rauschen. Die anderen haben es seit drei Minuten verstanden und funken zurück: «Langweilig.»
Gute Nachricht: Die KI kann auf jeder Frequenz senden. Schlechte Nachricht: Sie hält «einfach» oft für «etwas kürzer».
Ihr Auftrag: Lassen Sie einen Begriff aus Ihrem Fach auf drei Frequenzen erklären. Dann folgt die Blindverkostung – Ihre Kolleg/innen kosten, Sie notieren. Wer merkt, welcher Text für wen gedacht ist?
01 Ihr Produkt
Eine Erklärkarte auf drei Niveaus zu einem Kernbegriff Ihres Fachs (einfache Sprache · Standard · Vertiefung) mit Mini-Glossar und Verständnisfrage pro Niveau – druckbar und für die ganze Fachschaft wiederverwendbar.
Abnahme: Mindestens eine Kollegin oder ein Kollege (oder Ihre Klasse im Unterricht) ordnet Ihre drei Texte ohne Hinweis richtig den Niveaus zu, der einfache Text besteht die Prüfkarte «Verständlichkeit», und alle Fachaussagen stimmen.
Nach dieser Mission können Sie …
- eine Erklärung von der KI gezielt auf drei Niveaus schreiben lassen, mit klaren Vorgaben für Satzlänge, Wortschatz und Fachbegriffe
- mit einer Prüfkarte beurteilen, ob ein Text wirklich einfach ist oder nur kürzer
- Fachfehler erkennen, die beim Vereinfachen entstehen, und sie korrigieren
- zu jedem Niveau eine Verständnisfrage formulieren, die zeigt, ob die Erklärung angekommen ist
Darum geht’s
Sie kennen das aus dem Lehrerzimmer: Eine Kollegin erklärt etwas brillant – für Kolleg/innen. Lernenden im ersten Lehrjahr hilft dieselbe Erklärung wenig. Gute Lehrpersonen wechseln dauernd die Frequenz, oft ohne es zu merken. Mit der KI können Sie das gezielt und in Minuten tun: dieselbe Sache auf drei Niveaus, für dieselbe Klasse.
Der Haken: Die KI vereinfacht gern zu stark (dann wird es falsch) oder zu wenig (dann ist es nur kürzer). Darum gibt es in dieser Mission eine Blindverkostung und einen Fachcheck.
Merksatz: Einfach ist eine Leistung, keine Abkürzung. Jede vereinfachte Aussage muss in der Prüfung noch als richtig gelten.
Vormachen: «Teuerung» im ABU
Eine typische erste KI-Fassung für Niveau 1: «Teuerung bedeutet, dass die Kaufkraft des Geldes infolge eines allgemeinen Anstiegs des Preisniveaus sinkt.» Ein Satz, 14 Wörter, drei Fachbegriffe (Kaufkraft, Preisniveau, allgemeiner Anstieg). Für Niveau 1 durchgefallen.
Nach klaren Regeln: «Teuerung heisst: Das Leben wird teurer. Für das gleiche Geld bekommt man weniger. Ein Beispiel: Letztes Jahr hat ein Einkauf 100 Franken gekostet. Heute kostet derselbe Einkauf 102 Franken.» (Das Beispiel ist fiktiv – und das ist gut so: Echte Zahlen müssten Sie beim Bundesamt für Statistik prüfen.)
Und dann der Fachcheck: Gern schreibt die KI in der einfachen Fassung «Alle Preise steigen». Falsch – einzelne Preise können sinken, während das Leben insgesamt teurer wird.
Wann ich nicht die KI frage
Ob ein Text für Ihre Lernenden verständlich ist, sagen nur die Lernenden. Lassen Sie die Verständnisfragen beantworten – das ist der einzige echte Test.
02 Bordcheck
Datenampel: Grün – Unbedenklich
Sie arbeiten mit Fachbegriffen und fiktiven Beispielen. Keine Angaben zu einzelnen Lernenden (z. B. «Lernender X kann schlecht Deutsch») – beschreiben Sie Zielgruppen nur allgemein.
Werkzeuge
Klappt nicht? Jede Gratis-KI geht, z. B. Microsoft Copilot (kann eine datenschutzfreundliche Variante sein, wenn die Schule es mit Organisationskonto freigegeben hat), Mistral Vibe oder Perplexity. Für den Twist brauchen Sie ein zweites Modell.
03 Missionsschritte
Haken Sie jeden Schritt ab. Hängen Sie fest? Unter jedem Schritt steht ein «Frag die KI»-Prompt – die KI ist Ihre Tutorin.
-
Schritt 1 Die Probe aufs Exempel
Starten Sie mit einem Experiment: Bitten Sie die KI, einen Begriff aus Ihrem Fach «einfach» zu erklären – ohne weitere Vorgaben. Zählen Sie danach:
- Wie viele Wörter hat der längste Satz?
- Wie viele Fachwörter kommen vor, die nicht erklärt sind?
- Gibt es ein Beispiel aus dem Alltag der Lernenden?
Meist ist das Ergebnis höflich, korrekt – und für Lernende mit wenig Deutsch immer noch zu schwer.
Prompt für die KIAusfüllen (optional), dann kopieren:
Erkläre mir einfach, was [THEMA, z. B. Teuerung] bedeutet.
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen Bitte zuerst die Felder oben ausfüllen.
Tipp: Ein schneller Test: Lesen Sie den Text laut. Wo Sie Luft holen müssen, ist der Satz zu lang.
Hängen Sie fest? Frag die KI
Frag die KIIch bin Lehrperson an einer Schweizer Berufsfachschule. Woran erkenne ich, ob ein Text für Lernende mit Deutsch als Zweitsprache verständlich ist? Gib mir 6 überprüfbare Merkmale (z. B. Satzlänge, Fachwörter, Beispiele) und erkläre den Unterschied zwischen «einfacher Sprache» und «Leichter Sprache». Nenne Suchbegriffe, mit denen ich verlässliche Leitfäden finde. Sag mir zum Schluss, wie sicher du dir bist, und nenne Suchbegriffe oder offizielle Stellen, an denen ich es prüfen kann – erfinde keine Links. Schweizer Rechtschreibung (immer «ss», kein Eszett).
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen
-
Schritt 2 Drei Frequenzen definieren
Die KI braucht klare Senderegeln. Legen Sie fest, was jedes Niveau bedeutet – nicht «leicht/mittel/schwer», sondern überprüfbar:
- Niveau 1 – einfach: Sätze unter 12 Wörtern, ein Gedanke pro Satz, Alltagswörter, höchstens zwei Fachwörter – beide erklärt. Ein Beispiel aus dem Leben der Lernenden.
- Niveau 2 – Standard: Wie im Lehrmittel für Ihr Lehrjahr. Fachbegriffe korrekt verwendet und eingeführt.
- Niveau 3 – Vertiefung: Zusammenhänge, Ursachen und Folgen, ein Gegenbeispiel oder eine Streitfrage. Für Schnelle oder die Berufsmaturität.
Alle drei Niveaus müssen fachlich gleich korrekt sein: Niveau 3 geht tiefer, aber keines wird durch Vereinfachen falsch.
Prompt für die KI· z. B. in Claude (Web)Ausfüllen (optional), dann kopieren:
Du bist Lehrperson an einer Schweizer Berufsfachschule und Expertin für verständliche Sprache. Erkläre den Begriff [THEMA, z. B. Teuerung] für Lernende im [LEHRJAHR, z. B. 1. Lehrjahr], Fach [IHR FACH, z. B. ABU], auf drei Niveaus: Niveau 1 (einfach): Sätze unter 12 Wörtern, ein Gedanke pro Satz, höchstens zwei Fachwörter, beide erklärt, ein Beispiel aus dem Alltag von 16-Jährigen in der Schweiz. Höchstens 80 Wörter. Niveau 2 (Standard): wie in einem Lehrmittel für dieses Lehrjahr, Fachbegriffe eingeführt. Höchstens 130 Wörter. Niveau 3 (Vertiefung): Ursachen, Folgen und eine Streitfrage. Höchstens 180 Wörter. Alle drei Niveaus sind fachlich gleich korrekt; keine Aussage wird durch Vereinfachen falsch. Keine Überschrift, die das Niveau verrät – nummeriere die Texte zufällig als A, B, C und gib mir die Auflösung ganz am Schluss. Dazu ein Mini-Glossar (5 Begriffe) und pro Niveau eine Verständnisfrage. Schweizer Kontext, Schweizer Rechtschreibung (immer «ss», kein Eszett). Nenne keine konkreten Zahlen oder Statistiken, die ich nicht nachprüfen kann.
Die zufälligen Buchstaben A, B, C sind für die Blindverkostung in Schritt 3. Decken Sie die Auflösung ab.
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen Bitte zuerst die Felder oben ausfüllen.
Klappt nicht? Die KI hält die Wortgrenzen nicht ein? Fordern Sie: «Zähle die Wörter jedes Satzes von Niveau 1 und kürze alle Sätze über 12 Wörter.» Oder lassen Sie Niveau 1 in einem eigenen Chat neu schreiben.
Hängen Sie fest? Frag die KI
Frag die KIAusfüllen (optional), dann kopieren:
Ich bin Lehrperson an einer Schweizer Berufsfachschule. Ich möchte einen Fachtext für Lernende mit Deutsch als Zweitsprache vereinfachen, ohne dass er fachlich falsch wird. Welche Vereinfachungen sind erlaubt, welche verfälschen den Inhalt? Gib mir je 3 Beispiele aus [IHR FACH, z. B. Pflege oder Technik]. Sag mir zum Schluss, wie sicher du dir bist, und nenne Suchbegriffe oder offizielle Stellen, an denen ich es prüfen kann – erfinde keine Links. Schweizer Rechtschreibung (immer «ss», kein Eszett).
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen Bitte zuerst die Felder oben ausfüllen.
-
Schritt 3 Die Blindverkostung
Jetzt wird es ein Spiel. Drucken oder zeigen Sie die drei Texte ohne Auflösung mindestens einer Kollegin oder einem Kollegen, besser zwei oder drei (Lehrerzimmer, Pause, Fachschafts-Chat). Jede Person ordnet zu: Welcher Text ist für eine neu zugezogene Lernende mit wenig Deutsch? Welcher für das normale Lehrjahr? Welcher für die Schnellste der Klasse?
Notieren Sie: Wer lag richtig? Und wo wurde gezögert? Zögern ist das wertvollste Signal: Dort sind sich zwei Niveaus zu ähnlich.
Tipp: Keine Kolleg/innen greifbar? Fragen Sie in der nächsten Lektion die Klasse selbst. Lernende sind gnadenlos ehrliche Verkoster.
Hängen Sie fest? Frag die KI
Frag die KIIch bin Lehrperson an einer Schweizer Berufsfachschule. Ich habe drei Erklärungen desselben Begriffs auf verschiedenen Niveaus. Meine Kolleginnen konnten Text A und B nicht eindeutig unterscheiden. Hier sind beide Texte: [TEXT A] und [TEXT B]. Was müsste ich ändern, damit sich die Niveaus klar unterscheiden? Gib mir konkrete Änderungen, nicht allgemeine Tipps. Sag mir zum Schluss, wie sicher du dir bist, und nenne Suchbegriffe oder offizielle Stellen, an denen ich es prüfen kann – erfinde keine Links. Schweizer Rechtschreibung (immer «ss», kein Eszett).
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen
-
Schritt 4 Prüfkarte und Fachcheck
Prüfen Sie den einfachen Text mit der Prüfkarte «Verständlichkeit» (Download). Dann der wichtigere Teil: der Fachcheck. Beim Vereinfachen passieren typische Fehler:
- Aus «meistens» wird «immer».
- Ein Fachbegriff wird durch ein Alltagswort ersetzt, das etwas anderes bedeutet.
- Ein Beispiel ist anschaulich, aber falsch.
Lesen Sie Niveau 1 mit dem Blick der Fachperson: Würden Sie jeden Satz in einer Prüfung als richtig gelten lassen?
Prompt für die KI· z. B. in ChatGPTPrüfe die folgende vereinfachte Erklärung fachlich streng. Vergleiche sie mit der Standardversion. Einfache Version: [NIVEAU 1 EINFÜGEN] Standardversion: [NIVEAU 2 EINFÜGEN] 1. Welche Aussagen der einfachen Version sind durch die Vereinfachung falsch oder zu absolut geworden? 2. Welche Wörter könnten Lernende mit Deutsch als Zweitsprache missverstehen? 3. Schlage eine korrigierte einfache Version vor, die die Regeln (Sätze unter 12 Wörtern, höchstens zwei erklärte Fachwörter) einhält. Antworte als Tabelle: Satz | Problem | Vorschlag.
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen
Klappt nicht? Beide Modelle finden keinen Fehler, Sie haben aber ein ungutes Gefühl? Dann schlagen Sie im Lehrmittel oder bei der offiziellen Stelle nach. Für «Teuerung» ist das zum Beispiel das Bundesamt für Statistik (Landesindex der Konsumentenpreise).
Hängen Sie fest? Frag die KI
Frag die KIIch bin Lehrperson an einer Berufsfachschule. Wie kann ich prüfen, ob eine KI-Erklärung zu [THEMA] fachlich stimmt, wenn ich selbst nicht Expertin für genau dieses Detail bin? Nenne mir Arten von verlässlichen Quellen in der Schweiz (z. B. Bundesamt, Lehrmittel, Berufsverband) und Suchbegriffe – keine erfundenen Links. Sag mir zum Schluss, wie sicher du dir bist, und nenne Suchbegriffe oder offizielle Stellen, an denen ich es prüfen kann – erfinde keine Links. Schweizer Rechtschreibung (immer «ss», kein Eszett).
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen
-
Schritt 5 Die Erklärkarte fertigstellen
Legen Sie die drei korrigierten Texte, das Glossar und die drei Verständnisfragen auf eine Karte (Vorlage im Download). Im Unterricht wählen die Lernenden selbst ihr Niveau – oder Sie geben Niveau 1 allen als Einstieg und Niveau 3 als Zusatz.
Profi-Tipp: Lassen Sie das Glossar zusätzlich in die Erstsprachen Ihrer Klasse übersetzen – aber nur die Begriffe, nicht den ganzen Text. So bleibt Deutsch die Unterrichtssprache.
Prompt für die KIAusfüllen (optional), dann kopieren:
Gestalte aus den folgenden drei Texten, dem Glossar und den Verständnisfragen eine übersichtliche Erklärkarte für eine A4-Seite. Niveau 1 zuerst, dann 2, dann 3, jeweils mit Verständnisfrage. Das Glossar als Tabelle (Begriff | Erklärung in einem Satz | Platz für die Übersetzung in die eigene Sprache). Material: [DREI KORRIGIERTE TEXTE, MINI-GLOSSAR UND VERSTÄNDNISFRAGEN EINFÜGEN] Schweizer Rechtschreibung (immer «ss», kein Eszett).
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen Bitte zuerst die Felder oben ausfüllen.
Hängen Sie fest? Frag die KI
Frag die KIIch bin Lehrperson an einer Schweizer Berufsfachschule. Wie setze ich Texte auf drei Niveaus im Unterricht ein, ohne dass Lernende sich blossgestellt fühlen, wenn sie den einfachen Text wählen? Gib mir 4 Ideen und sag mir, wie ich die Wahl der Lernenden begleite. Sag mir zum Schluss, wie sicher du dir bist, und nenne Suchbegriffe oder offizielle Stellen, an denen ich es prüfen kann – erfinde keine Links. Schweizer Rechtschreibung (immer «ss», kein Eszett).
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen
Twist · +50 XP
Rückübersetzungs-Roulette
Lassen Sie die einfache Version von Modell A in eine Erstsprache Ihrer Klasse übersetzen (z. B. Tigrinya, Ukrainisch, Portugiesisch). Kopieren Sie die Übersetzung in Modell B und lassen Sie sie zurück ins Deutsche übersetzen – ohne zu sagen, worum es geht.
Vergleichen Sie: Was ist auf der Reise verloren gegangen? Welcher Satz ist plötzlich anders gemeint? Was die Rückübersetzung übersteht, ist robust formuliert. Was kippt, war schon im Deutschen wackelig. (Die Übersetzung selbst bleibt ungeprüft – für Elterninformationen oder Verbindliches immer eine kundige Person beiziehen.)
04 Qualitätscheck +25 XP
Erst wenn alles stimmt, ist Ihr Produkt bereit für den Unterricht. Die Verantwortung bleibt bei Ihnen – die KI liefert Entwürfe.
05 Transfer in den Alltag
Nehmen Sie den schwierigsten Begriff Ihres nächsten Themas und erstellen Sie die Erklärkarte vor der Lektion. Beobachten Sie, welches Niveau die Lernenden wählen und ob die Verständnisfragen gelöst werden. Schlagen Sie der Fachschaft eine gemeinsame Sammlung vor: Jede Lehrperson liefert drei Karten pro Semester – nach einem Jahr hat die Fachschaft ein differenziertes Glossar für alle Klassen.
Bezug zur Berufsbildung
Lernende an Berufsfachschulen bringen sehr unterschiedliche Voraussetzungen mit – vom zweijährigen Attest (EBA) bis zur Berufsmaturität, oft mit Deutsch als Zweitsprache. Bildungspläne beschreiben Handlungskompetenzen, die alle erreichen sollen; erst verständliche Erklärungen machen sie für alle erreichbar. Das passt besonders zum ABU (Sprache und Kommunikation, Gesellschaft) und zu jedem Fach mit vielen Fachbegriffen.
06 Funkquiz fehlerfrei +25 XP
07 Weiterfragen: Mehr wissen mit der KI
Neugierig geworden? Diese Prompts holen Ihnen genau die Infos, die Sie interessieren. Tipp: Bitten Sie die KI immer auch um Belege – und prüfen Sie diese.
3 Prompts zum Weiterfragen anzeigen
Was unterscheidet «einfache Sprache» von «Leichter Sprache»? Erkläre es für eine Lehrperson an einer Schweizer Berufsfachschule, nenne für beide typische Regeln und sag mir, welche Stellen in der Schweiz dazu Leitfäden herausgeben. Kennzeichne, was du nicht sicher weisst. Sag mir zum Schluss, wie sicher du dir bist, und nenne Suchbegriffe oder offizielle Stellen, an denen ich es prüfen kann – erfinde keine Links. Schweizer Rechtschreibung (immer «ss», kein Eszett).
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen
Wie kann ich im Fachunterricht an einer Berufsfachschule sprachsensibel unterrichten (z. B. Wortspeicher, Satzanfänge, Textprozeduren)? Gib mir 5 Methoden mit je einem Beispiel aus [IHR FACH] und Suchbegriffe für weiterführende Materialien. Sag mir zum Schluss, wie sicher du dir bist, und nenne Suchbegriffe oder offizielle Stellen, an denen ich es prüfen kann – erfinde keine Links. Schweizer Rechtschreibung (immer «ss», kein Eszett).
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen
Ich bin Lehrperson an einer Schweizer Berufsfachschule. Wie zuverlässig sind KI-Übersetzungen in Sprachen wie Tigrinya, Dari oder Albanisch im Vergleich zu Englisch oder Französisch? Erkläre, warum es Unterschiede gibt, und wann ich auf eine menschliche Übersetzung angewiesen bin. Sag mir zum Schluss, wie sicher du dir bist, und nenne Suchbegriffe oder offizielle Stellen, an denen ich es prüfen kann – erfinde keine Links. Schweizer Rechtschreibung (immer «ss», kein Eszett).
Direkt öffnen in: ChatGPT Claude Perplexity · Gemini, Grok, Copilot: kopieren und einfügen
08 Downloads
- PDF Spickzettel zu dieser Mission
Das Wichtigste auf einer Seite, zum Ausdrucken - HTML Prüfkarte «Verständlichkeit» und Vorlage Erklärkarte
Seite 1: Prüfkarte mit 8 Kriterien zum Abhaken; Seite 2: Vorlage für die Erklärkarte auf drei Niveaus mit Glossar - MD Beispiel-Lösung: «Teuerung» auf drei Niveaus (ABU)
Drei fertige Texte, Glossar, Verständnisfragen – plus die typischen Fehler der ersten KI-Fassung
09 Logbuch-Eintrag
Zwei Minuten Reflexion verankern mehr als zwanzig Minuten Lesen. Notieren Sie Ihre Antworten im eigenen Logbuch (Papier, Notiz-App) – diese Seite speichert keine Texte.
- Bei welchem Niveau lagen Ihre Verkoster/innen daneben – und was sagt das über die Texte?
- Welcher Vereinfachungsfehler der KI hat Sie überrascht?
- Welche Lernenden in Ihren Klassen würden von Erklärkarten am meisten profitieren (allgemein beschrieben)?
Quellen und Stand
Inhalt zuletzt geprüft am 19. November 2026. Werkzeuge ändern sich schnell – fällt Ihnen etwas auf? Melden Sie es uns.